🇬🇧 This article is also available in English — read it here.
Pour vous rendre en Angleterre avec votre véhicule, plusieurs choix s’offrent à vous : embarquer à bord d’un ferry ou prendre LeShuttle, le service de navettes ferroviaires qui transporte les véhicules à travers le tunnel sous la Manche. C’est assurément la solution la plus rapide pour traverser la Manche avec sa voiture : le trajet ferroviaire entre Coquelles, près de Calais, et Folkestone dure environ 35 minutes.
Contrairement à ce que l’on pourrait croire, le tunnel sous la Manche n’est pas constitué d’un seul tube mais de trois : deux tunnels ferroviaires parallèles, empruntés par les trains, et un tunnel de service central utilisé notamment pour la maintenance, la sécurité et les interventions.
À son point le plus profond, l’infrastructure descend à environ 75 mètres sous le fond marin, soit près de 115 mètres sous le niveau de la mer. Le tunnel relie la France au Royaume-Uni sous la Manche, tandis que LeShuttle assure la traversée des véhicules entre les terminaux de Coquelles et Folkestone en quelque 35 minutes. Claustrophobes s’abstenir.
Quand j’étais petite, je pensais naïvement qu’on traversait en conduisant sa voiture. En réalité, le véhicule monte à bord d’un train qui fait le trajet à notre place. Les passagers restent avec leur véhicule pendant la traversée.
Grâce à ce petit film, vous pourrez avoir une vue plus précise de la traversée.
Arrivé à destination, n’oubliez surtout pas que vous devez rouler à gauche !
The Channel Tunnel: how does it work? (video)
If you are travelling to England with your vehicle, you have several options: take a ferry or use LeShuttle, the rail shuttle service that carries vehicles through the Channel Tunnel. It is certainly the fastest way to cross the Channel with a car: the rail journey between Coquelles, near Calais, and Folkestone takes around 35 minutes.
Contrary to what you might imagine, the Channel Tunnel is not a single tube but three: two parallel railway tunnels used by trains and a central service tunnel used for maintenance, safety and emergency access.
At its deepest point, the infrastructure lies around 75 metres beneath the seabed, or almost 115 metres below sea level. The tunnel links France and the United Kingdom beneath the Channel, while LeShuttle carries vehicles between the Coquelles and Folkestone terminals in roughly 35 minutes. Not one for the claustrophobic.
When I was little, I naïvely imagined that you drove your own car through the tunnel. In reality, the vehicle boards a train, which does the travelling for you. Passengers remain with their vehicle during the crossing.
This short film will give you a clearer idea of what the crossing is actually like.
And once you arrive, do not forget that you have to drive on the left!
🇫🇷 Lire la version française