U

🇬🇧 This article is also available in English — read it here.

Un matin en Arizona, attablée dans un Diner sur la Route 66 à Williams alors que je profitais d’un de ces petits déj à l’américaine, une dame et sa fille se sont approchées de ma table en me souriant.

« Est-ce que vous êtes actrice ? »

« Non, pas du tout ! »

« Vous n’êtes pas actrice, vous êtes certaine ? Vous pouvez me le dire, je n’en parlerai pas, promis. »

Mais qui croyaient-elles que j’étais ?

« Non, je ne suis pas actrice du tout. »

« Vous n’êtes pas cette jeune fille qui joue dans la série… »

En regardant sa fille : « C’est comment encore le nom de cette série que tu regardes tout le temps ? »

« Cory in the House ! »

« Oui, Cory in the House, ce n’est pas vous ? »

« Non, ce n’est pas moi, je vous assure. »

« Vraiment ? Pourtant vous lui ressemblez tellement fort. Vous êtes certaine de ne pas être… »

« Madison Pettis », acheva sa fille.

« Non, je suis européenne, je ne la connais pas, je suis désolée. »

Et du ton suspicieux de celle qui n’en croit pas un mot, elle me regarde une dernière fois avec méfiance et me lance en partant un : « Et pourtant… »

Bon, il y a pire que de ressembler à cette magnifique jeune fille mais la situation était un peu cocasse sur le coup.

Oui, il y a sans doute une nette ressemblance pour les cheveux, mais le reste je vous laisse juge.

Alors, sosie, similitude ?

Tiens, ça me fait penser à une autre histoire !

À New York, un sans-abri a pris ma mère pour la chanteuse Adèle et l’a poursuivie dans la rue parce qu’il voulait qu’elle chante (en plus, elle chante comme une casserole !).

J’étais écroulée de rire, mais elle, ça ne l’a pas fait rire…

Text © Morgan Mc Kenzie

---

My resemblance to…

One morning in Arizona, I was sitting in a diner on Route 66 in Williams, enjoying one of those American-style breakfasts, when a woman and her daughter came over to my table smiling.

“Are you an actress?”

“No, not at all!”

“You’re not an actress, are you sure? You can tell me, I won’t say anything, I promise.”

But who did they think I was?

“No, I’m not an actress at all.”

“Aren’t you that young girl who stars in the series…”

Looking at her daughter, she asked: “What was the name of that series you watch all the time again?”

“Cory in the House!”

“Yes, Cory in the House, isn’t that you?”

“No, it isn’t me, I assure you.”

“Really? But you look so much like her. Are you sure you’re not…”

“Madison Pettis,” her daughter finished.

“No, I’m European, I don’t know her, I’m sorry.”

And in the suspicious tone of someone who didn’t believe a word of it, she looked at me one last time with mistrust and, as she walked away, said: “And yet…”

Well, there are worse things than looking like this gorgeous young woman, but the situation was rather funny at the time.

Yes, there is probably a definite resemblance in the hair, but as for the rest, I’ll let you be the judge.

So, lookalike, resemblance?

That reminds me of another story!

In New York, a homeless man mistook my mother for the singer Adele and chased her down the street because he wanted her to sing (and on top of that, she sings terribly!).

I was doubled over with laughter, but she didn’t find it funny at all…

Text © Morgan Mc Kenzie

🇫🇷 Lire la version française