Je ne vais certainement pas me faire des amis avec cet article, mais qu’importe. Je voudrais vous parler d’une chose qui m’énerve prodigieusement et qui revient chaque année à l’approche des beaux jours : la cigarette en terrasse.

Depuis 2011, il est strictement interdit de fumer à l’intérieur des établissements. En hiver, cela ne pose pas trop de problèmes, sauf probablement aux addicts du petit cylindre blanc qui sont obligés de mettre leur manteau à chaque sortie pour honorer Madame Nicotine.

En été pourtant, c’est une toute autre histoire. Alors que vous pensiez tranquillement profiter de quelques rayons de soleil et siroter une boisson fraîche sur une terrasse, vous vous retrouvez entouré de fumeurs n’hésitant pas, et ce peu importe d’où vient le vent, à vous enfumer, alors que vous venez juste de recevoir votre plat. Ces adeptes de la mort rapide se transforment soudain en monstres d’égoïsme et vous envoient immanquablement leur fumée bleue dans les narines (quand ce n’est pas au visage).

Ce week-end encore, je me suis retrouvée coincée entre deux tables de fumeurs compulsifs que j’avais, après cinq minutes seulement, envie de découper à la tronçonneuse. Pas question pour eux de tenir compte de leurs voisins de table du moment qu’ils peuvent enfourner leur 99e cigarette de la journée.

Vous avez beau leur demander de diriger la cigarette ailleurs que dans votre direction, rien n’y fait. On dirait des hyènes sur un cadavre, prêtes à vous mordre à la moindre tentative d’approche.

En Belgique, il reste actuellement permis de fumer sur une terrasse Horeca ouverte ordinaire, sauf dans certains espaces extérieurs spécifiquement visés par la loi, comme les terrasses situées dans les parcs d’attractions, fermes pour enfants, plaines de jeux et parcs zoologiques. Une terrasse considérée comme un lieu fermé reste, elle, soumise à l’interdiction de fumer. Les autorités fédérales ont toutefois annoncé leur volonté d’étendre l’interdiction de fumer aux terrasses.

En conclusion, puisqu’il me semble impossible de transformer ces fumeurs en personnes bien élevées, il ne me reste plus qu’à aller vivre au Québec où il est interdit de fumer ou de vapoter sur les terrasses des restaurants et des bars depuis 2016, ou alors me contenter de l’intérieur des établissements qui sera sans doute désert.

Et vous, quelle est votre expérience ?
Si vous êtes fumeurs, respectez-vous les autres ?

I am certainly not going to make many friends with this article, but never mind. I want to talk about something that irritates me enormously and comes back every year as soon as the warmer weather arrives: smoking on terraces.

Since 2011, smoking inside establishments has been strictly prohibited in Belgium. In winter, that does not cause too many problems, except perhaps for devotees of the little white cylinder, who are forced to put on their coats every time they go outside to pay homage to Madame Nicotine.

In summer, however, it is an entirely different story. Just when you thought you could quietly enjoy a few rays of sunshine and sip a cold drink on a terrace, you find yourself surrounded by smokers who, regardless of which way the wind is blowing, have no hesitation in filling your space with smoke just as your meal arrives. These devotees of a rapid death suddenly turn into monsters of selfishness and inevitably send their blue smoke straight up your nostrils — when it is not directly into your face.

Only this weekend, I found myself trapped between two tables of compulsive smokers whom, after just five minutes, I felt like taking a chainsaw to. There was no question of them considering the people sitting nearby, as long as they could get through their 99th cigarette of the day.

You can ask them to point their cigarette somewhere other than in your direction, but it makes no difference. They are like hyenas over a carcass, ready to bite at the slightest attempt to approach them.

In Belgium, smoking is currently still permitted on an ordinary open Horeca terrace, except in certain outdoor areas specifically covered by law, such as terraces inside amusement parks, children’s farms, playgrounds and zoos. A terrace that legally counts as an enclosed space remains subject to the smoking ban. The federal authorities have, however, announced their intention to extend the smoking ban to terraces.

In conclusion, since it seems impossible to turn these smokers into well-mannered people, my only option is to move to Quebec, where smoking and vaping have been banned on restaurant and bar terraces since 2016, or resign myself to sitting indoors, where it will probably be deserted.

And what has your experience been?
If you are a smoker, do you respect the people around you?