J

🇬🇧 This article is also available in English — read it here.

Je veux absolument vous raconter cette histoire complètement hilarante, même si elle date de 2014 !

ACTE 1

En arrivant à l’Hôtel Loews à Hollywood, deux individus dans une Lamborghini ronflante se sont garés derrière nous, attendant que notre voiturier s’occupe d’eux.

Les choses n’allaient sans doute pas assez vite, alors le conducteur faisait vrombir les chevaux de son étincelant bolide (à moins qu’il ne veuille attirer l’attention). Ma mère évidemment râlait (ceux qui la connaissent n’en seront pas étonnés) : « Il pense que ça va aller plus vite en faisant tellement de bruit ? » Le voiturier sortit nos bagages du coffre pendant que le conducteur de la belle voiture italienne continuait désespérément à faire ronfler le moteur de sa bête. Quand j’ai voulu tourner la tête vers eux, ma mère me dit : « Non, ne regarde pas, ignore-les. »

Dans le hall de l’hôtel, elle se rend compte (je pense que c’est au moins la dixième fois que ça lui arrive) que le téléphone portable est resté dans la voiture. Elle m’envoie (ça aussi c’est la dixième fois) le chercher pendant qu’elle patiente dans l’entrée.

Au moment où je reviens, elle me dit : « J’ai vu les deux types qui étaient dans la Lamborghini. Ils ont poliment dit bonjour, mais ils avaient l’air bizarres tout de même. »

ACTE 2

Une heure plus tard, je décide d’aller acheter dans le shopping en bas de l’hôtel (oui encore !) des lunettes solaires de mon magasin préféré Chili Beans. La vendeuse me demande si je l’accompagne au concert de Trey Songz ce soir. Quel concert ? Apparemment, l’artiste américain donne un concert gratuit à condition d’être inscrit via un site, ce que je ne suis pas. Serviable, (ça n’arrive qu’aux US ce genre de choses), la demoiselle m’ajoute sur son compte. Quel bonheur, je vais pouvoir assister à un concert de Trey Songz que j’adooore. Je n’y crois pas…

Cela m’a pris au moins quinze minutes pour tenter d’expliquer à ma mère qui était ce chanteur et combien il était connu (mais pas par sa tranche d’âge apparemment). J’ai préféré ne pas lui montrer les vidéos YouTube de Trey Songz vu que ses clips sont assez… euh… suggestifs. Elle aurait refusé de m’accompagner et aucune chance qu’elle me laisse assister avec des inconnus à un concert sur Hollywood Boulevard.

« Alleeeeeeez maman, tu imagines la chance qu’on a d’être justement ici aujourd’hui, le seul jour où Trey Songz est là ! Sois sympa, il est génial, tu vas adorer ! (oui, il y a des instants où un pieux mensonge est absolument nécessaire). Je suis certaine que tu connais la chanson “Oh Nana”. Et si tu n’as pas envie d’être dans la foule, tu peux même rester à l’extérieur de l’enceinte et prendre un café en attendant. »

ACTE 3

Quand Trey apparaît sur scène, elle me dit :

– Hé, mais c’est lui !
– Tu vois que tu le connais, je te l’avais bien dit (pourtant super étonnée, j’avoue).
– Non, c’est le type de la voiture quand on est arrivées.
– C’est une blague ?
– Non, il m’a saluée dans le hall au moment où tu étais partie chercher le téléphone.
– Il est dans notre hôtel ? Noooon ?
– Ben oui !
– Quoi ? Et je l’ai raté à cause de toi ? J’aurais pu avoir une photo.
– Tu le verras peut-être demain matin au petit déj. (comme si ce genre d’artiste allait prendre un petit déjeuner !)
– Mais enfin, tu te rends compte, j’aurais pu lui parler ! Mamaaaaan.

Bon, pas besoin d’épiloguer sur ma déception, passons à la suite.

Le concert fut grandiose. Ma mère est restée sur le côté, près de la prod et moi complètement devant la scène. Du coup, j’ai pu prendre d’extraordinaires photographies de lui.

Et comme Ann (ma mère pour ceux qui la connaissent) ne fait rien comme tout le monde, lorsque je suis revenue en fin de concert, elle discutait avec la chaîne de télévision présente et un groupe de jeunes l’invitant à « fumer » des choses pas très claires (Ho, c’est ma mère hein guys !). On aurait dit des vieux potes en train de refaire le monde.

ACTE 4

Puisque Trey loge dans le même hôtel que nous, il va sûrement y retourner tout de suite après le concert pour prendre une douche. Je réalise soudain qu’il faut faire vite et partir immédiatement sans quoi je vais rater le moment où il arrivera dans le hall !

Le temps que ma mère salue tous ses nouveaux amis (ouais), nous fonçons vers l’entrée de l’hôtel et… un garde de sécurité nous stoppe net. J’ai beau montrer la carte de la chambre, rien n’y fait. Impossible de rentrer dans le Loews. Il faut attendre que Trey Songz soit passé. En attendant, ils bloquent l’entrée. C’est là qu’être avec des « vieux » est intéressant ! (merci maman). Elle répond à l’armoire à glace « qu’elle n’en a rien à faire de ce Monsieur Trey et que personne ne va l’empêcher de rentrer dans un hôtel qui lui a coûté une fortune ». Du coup, le mec un rien déstabilisé nous propose, puisqu’on a la carte d’entrée magnétique, de passer par la piscine. Il nous explique la manière d’y aller et s’excuse encore du désagrément : « mais vous comprenez, il y a tellement de fans ».

De ma vie, je pense que je n’ai jamais couru aussi vite dans les couloirs d’un hôtel, me disant que j’arriverais peut-être trop tard au rez-de-chaussée et que je n’allais pas le croiser (sauf peut-être au petit déj qu’il ne prend pas, n’est-ce pas maman ?).

Et comme dans les films hollywoodiens (ça tombe bien, c’est là que nous étions), au croisement du couloir vers l’ascenseur et de l’entrée principale, emportée par mon élan, je me précipite droit dans les bras de… son service de sécurité !

Trey, juste derrière la victime de la collision, m’aperçoit et vient me serrer dans ses bras (trooooop la chaaaance !).

Of course, les photographies ont été faites avec un téléphone portable (et devinez qui n’a pas pris celle où il m’embrasse sur le front… grrr ?).

Dois-je vous préciser que Trey Songz n’a en effet pas pris de petit-déjeuner, du moins pas en même temps que nous, mais que nous l’avons bien vu repartir avec son équipe le lendemain matin ?

Tout cela restera un très bon souvenir. Assister à son concert et ensuite pouvoir l’approcher était inespéré après une telle course dans les couloirs.

Ci-dessous, le lien de deux vidéos que j’ai enregistrées. La qualité est très pauvre et terriblement instable (mais on y entend bien sa voix et si vous avez plus de 40 ans, vous allez sûrement dire : « Ah, oui, c’est lui, maintenant je le reconnais ! »).

En conclusion, voyager avec sa mère peut être nul, mais pas avec la mienne parce qu’elle est tout simplement géniale.

Text & pictures © Morgan Mc Kenzie

---

My fleeting encounter with Trey Songz

I absolutely have to tell you this completely hilarious story, even though it dates back to 2014!

ACT 1

When we arrived at the Loews Hotel in Hollywood, two men in a roaring Lamborghini pulled up behind us, waiting for our valet to deal with them.

Things were obviously not moving quickly enough, so the driver kept revving the engine of his gleaming machine — unless, of course, he simply wanted to attract attention. My mother was naturally complaining (those who know her will not be surprised): “Does he think making all that noise is going to make things go any faster?” The valet took our luggage out of the boot while the driver of the beautiful Italian car continued desperately revving his beast. When I tried to turn my head towards them, my mother said: “No, don’t look. Ignore them.”

In the hotel lobby, she suddenly realised (I think this was at least the tenth time it had happened) that her mobile phone was still in the car. She sent me (also for about the tenth time) to fetch it while she waited in the entrance.

When I came back, she said: “I saw the two guys who were in the Lamborghini. They politely said hello, but they looked a bit strange all the same.”

ACT 2

An hour later, I decided to go down to the shopping centre beneath the hotel (yes, again!) to buy some sunglasses from my favourite shop, Chili Beans. The sales assistant asked whether I was going with her to the Trey Songz concert that evening. What concert? Apparently, the American artist was giving a free concert, provided you had registered through a website, which I had not. Being helpful (this sort of thing only happens in the US), she added me to her account. What happiness — I was going to see Trey Songz, whom I absolutely loooove. I couldn’t believe it…

It took me at least fifteen minutes to try to explain to my mother who this singer was and just how famous he was (apparently not amongst her age group). I decided not to show her Trey Songz’s YouTube videos because his clips are rather… erm… suggestive. She would have refused to come with me, and there was no chance she would let me attend a concert on Hollywood Boulevard with complete strangers.

“Pleeeeease Mum, can you imagine how lucky we are to be here today, the one day Trey Songz is here! Be nice, he’s brilliant, you’re going to love him! (yes, there are moments when a little white lie is absolutely necessary). I’m sure you know the song ‘Oh Na Na’. And if you don’t want to be in the crowd, you can even stay outside the venue and have a coffee while you wait.”

ACT 3

When Trey appeared on stage, she said to me:

– Hey, that’s him!
– See, you do know him, I told you so (although I admit I was extremely surprised).
– No, that’s the guy from the car when we arrived.
– You’re joking?
– No, he said hello to me in the lobby while you were off getting the phone.
– He’s staying in our hotel? Nooo way?
– Yes!
– What? And I missed him because of you? I could have had a photo.
– Maybe you’ll see him tomorrow morning at breakfast. (As if this sort of artist was going to have breakfast!)
– But Mum, do you realise? I could have spoken to him! Muuuuum.

Right, there is no need to dwell on my disappointment. Let’s move on.

The concert was fantastic. My mother stayed off to the side, near the production crew, while I was right at the front of the stage. As a result, I managed to take some extraordinary photographs of him.

And because Ann (my mother, for those who know her) never does anything like everyone else, when I came back at the end of the concert she was chatting to the television crew and a group of young people who were inviting her to “smoke” some rather questionable things (Hey, that’s my mother, guys!). They looked like old friends putting the world to rights.

ACT 4

Since Trey was staying at the same hotel as us, he would surely go straight back there after the concert to take a shower. I suddenly realised we had to move quickly and leave immediately, otherwise I would miss the moment he arrived in the lobby!

By the time my mother had said goodbye to all her new friends (yeah), we rushed towards the hotel entrance and… a security guard stopped us dead. I showed him our room key card, but it made no difference. We could not get back into the Loews. We had to wait until Trey Songz had gone through. In the meantime, they were blocking the entrance. This is where being with “old people” becomes useful! (thanks Mum). She told the enormous security guard “that she couldn’t care less about this Mr Trey and nobody was going to stop her getting into a hotel that had cost her a fortune”. Slightly thrown by this, the guy suggested that, since we had a magnetic room key, we could go in via the swimming pool. He explained how to get there and apologised again for the inconvenience: “but you understand, there are so many fans”.

I don’t think I have ever run so fast through hotel corridors in my life, thinking that I might reach the ground floor too late and miss him (except perhaps at the breakfast he doesn’t eat, right Mum?).

And just like in a Hollywood film (which was rather appropriate, given where we were), at the junction between the corridor leading to the lift and the main entrance, carried along by my momentum, I ran straight into the arms of… his security team!

Trey, standing just behind the victim of the collision, spotted me and came over to give me a hug (soooooo luuuucky!).

Of course, the photographs were taken on a mobile phone (and guess who didn’t take the one where he kissed me on the forehead… grrr?).

Do I need to tell you that Trey Songz did indeed not have breakfast — at least not at the same time as us — but that we did see him leave with his team the following morning?

It remains a wonderful memory. Getting to see his concert and then actually meet him was completely unexpected after such a frantic run through the hotel corridors.

Below are the links to two videos I recorded. The quality is very poor and terribly shaky (but you can hear his voice clearly, and if you are over 40 you will probably say: “Ah yes, that’s him, now I recognise him!”).

In conclusion, travelling with your mother can be rubbish, but not with mine, because she is simply brilliant.

Text & pictures © Morgan Mc Kenzie

🇫🇷 Lire la version française