🇬🇧 This article is also available in English — read it here.
Si vous visitez la Californie et que vous passez de Los Angeles vers San Francisco (ou inversement), ne ratez pas la petite ville de Carmel.
Cette petite ville de la côte californienne est depuis longtemps associée aux artistes, photographes et écrivains et propose de nombreuses boutiques, galeries et adresses pleines de charme.
Vous adorerez sans doute Carmel pour les mêmes raisons que l’acteur et réalisateur américain Clint Eastwood : les loutres jouant dans les vagues, la tranquillité, l’ambiance relaxante et les vues imprenables sur l’océan à chaque détour.
Si, en plus, vous êtes fan inconditionnel de Clint Eastwood, qui fut maire de Carmel-by-the-Sea de 1986 à 1988, vous aurez peut-être la chance de l’apercevoir au Mission Ranch, l’hôtel-restaurant historique qu’il a sauvé d’un projet immobilier. L’idée de le rencontrer est certes amusante, mais même sans cela, le lieu vaut à lui seul le détour.
The Mission Ranch est situé au sud de Carmel. Clint Eastwood a racheté la propriété en 1986 alors qu’un projet de lotissement menaçait ce ranch historique. Il l’a restauré en préservant son caractère et son environnement. Aujourd’hui encore, le domaine s’étend sur 22 acres et compte 31 chambres réparties dans dix bâtiments.
Vous vous lèverez au son des moutons et des animaux de la ferme et pourrez parfois voir la faune se promener dans la brume matinale.
Les chambres du Mission Ranch, situées dans de petites maisons et bâtiments disséminés sur la propriété, sont sans grande prétention mais très coquettes. Les clients ont également accès au Mission Ranch Tennis & Fitness Club.
Le restaurant possède une magnifique terrasse donnant sur les prés et c’est sans doute là son point fort. Le service était excellent et la cuisine succulente lors de notre passage. Le brunch buffet du dimanche existe toujours aujourd’hui, de même que le piano le soir. Une adresse qui conserve donc une grande partie de ce qui m’avait séduite lors de ma visite.
Text and pictures © Morgan Mc Kenzie
Mission Ranch in Carmel, Clint Eastwood’s historic hotel and restaurant
If you are visiting California and travelling from Los Angeles to San Francisco — or the other way round — do not miss the little town of Carmel.
This small Californian coastal town has long been associated with artists, photographers and writers, and is filled with charming shops, galleries and places to discover.
You will probably love Carmel for the same reasons as American actor and director Clint Eastwood: sea otters playing in the waves, tranquillity, a relaxed atmosphere and magnificent ocean views around every corner.
If you are also a devoted Clint Eastwood fan — he served as mayor of Carmel-by-the-Sea from 1986 to 1988 — you may even be lucky enough to catch a glimpse of him at Mission Ranch, the historic hotel and restaurant he saved from redevelopment. The possibility is amusing, of course, but the place is worth visiting in its own right.
Mission Ranch lies just south of Carmel. Clint Eastwood bought the property in 1986 when a condominium development threatened the historic ranch. He restored it while preserving its character and surroundings. Today the estate still covers 22 acres and has 31 rooms spread across ten buildings.
You can wake to the sound of sheep and farm animals and may see wildlife wandering through the morning mist.
The Mission Ranch rooms, located in small houses and buildings scattered around the property, are unpretentious but very charming. Guests also have access to the Mission Ranch Tennis & Fitness Club.
The restaurant has a magnificent terrace overlooking the meadows, and that is undoubtedly one of its greatest attractions. The service was excellent and the food delicious when we visited. The Sunday buffet brunch is still offered today, as is evening piano music. It is therefore an address that retains much of what enchanted me during my visit.
Text and pictures © Morgan Mc Kenzie
🇫🇷 Lire la version française