M

🇬🇧 This article is also available in English — read it here.

Même si cette grande nouvelle ne devait pas faire plaisir aux adeptes de la fourrure, la Californie a durci sa politique en matière de bien-être animal.

En octobre 2019, le gouverneur Gavin Newsom a signé l’Assembly Bill 44, faisant de la Californie le premier État américain à interdire la vente et la fabrication de nouveaux produits en fourrure. La mesure est entrée en vigueur le 1er janvier 2023.

La loi interdit notamment de vendre, proposer à la vente, exposer pour la vente, échanger, donner ou distribuer un produit en fourrure neuf en Californie, ainsi que d’en fabriquer dans l’État pour le vendre.

La définition légale comporte plusieurs exclusions, notamment certains produits en cuir et peaux d’animaux, ainsi que des exceptions pour les produits usagés et certaines utilisations religieuses ou tribales.

La Californie avait déjà adopté plusieurs mesures de protection animale. Depuis 2019, par exemple, les animaleries concernées par la loi de l’État ne peuvent proposer des chiens, chats et lapins provenant d’élevages commerciaux et doivent travailler avec des refuges ou organismes de sauvetage.

Une démarche pionnière aux États-Unis qui, depuis le 1er janvier 2023, n’est donc plus un projet : l’interdiction est effectivement entrée en vigueur.

---

California: the sale and manufacture of new fur products is banned

Although the news was unlikely to please devotees of fur, California strengthened its animal-welfare policy.

In October 2019, Governor Gavin Newsom signed Assembly Bill 44, making California the first US state to ban the sale and manufacture of new fur products. The measure came into force on 1 January 2023.

The law notably prohibits selling, offering for sale, displaying for sale, trading, giving or otherwise distributing a new fur product in California, as well as manufacturing one in the state for sale.

The legal definition contains several exclusions, including certain leather and animal-skin products, as well as exceptions for second-hand products and certain religious or tribal uses.

California had already adopted several animal-protection measures. Since 2019, for example, pet shops covered by state law may not offer dogs, cats and rabbits sourced from commercial breeders and must instead work with shelters or rescue organisations.

A pioneering measure in the United States which, since 1 January 2023, is no longer merely a proposal: the ban is now in force.

🇫🇷 Lire la version française