🇬🇧 This article is also available in English — read it here.
La ville de San Francisco part en guerre contre les usines à chiots et autorise aux animaleries uniquement la vente d’animaux issus d’adoptions venant de refuges.
Les nouvelles règles votées par la ville de San Francisco permettront de vendre exclusivement des chiens et chats issus de sauvetages animaliers et provenant d’associations. Il est désormais interdit de vendre des animaux de moins de 8 semaines.
La ville a mis en place cette nouvelle loi afin de lutter contre la vente d’animaux issus de « puppy mills » (usines à chiots) où les animaux vivent dans des conditions déplorables sans parfois voir le jour. San Francisco tient aussi à diminuer la surpopulation de chiens et chats errants dans la ville.
Le conseil des superviseurs de San Francisco présidé par Katy Tang a voté à l’unanimité, en vertu d’une proposition du district 4, la modification du code de la santé.
Katy Tang précise que les éleveurs sous licence ne seront pas touchés par la nouvelle loi, visant à arrêter de manière préventive « les pratiques inhumaines et trompeuses d’élevage à grande échelle qui fournissent des animaux aux magasins et parfois aussi directement aux consommateurs en ligne ».
Tang, aux côtés de représentants de la Société de Protection des Animaux et de représentants d’agences américaines et locales de soins aux animaux en détresse, a écrit dans un éditorial : « Cette ordonnance sera dissuasive, empêchant une entreprise de s’installer à San Francisco et de vendre des animaux à des éleveurs irresponsables qui produisent en masse des chiots et des chatons comme s’ils étaient sur une chaîne d’assemblage ».
Espérons que ce message fort de la ville de San Francisco ne restera pas une initiative locale mais sera suivi par l’entièreté de la Californie et se verra, pourquoi pas, appliqué à l’échelle nationale ou internationale.
Only dogs from approved breeders or shelters may be sold in San Francisco
The city of San Francisco is taking a stand against puppy mills and allowing pet shops to sell only animals offered for adoption from shelters.
The new rules adopted by the city of San Francisco will allow only dogs and cats from animal rescues and associations to be sold. It is now prohibited to sell animals under eight weeks old.
The city introduced the new law to combat the sale of animals from “puppy mills”, where animals can live in appalling conditions, sometimes without even seeing daylight. San Francisco also wants to reduce the overpopulation of stray dogs and cats in the city.
San Francisco’s Board of Supervisors, with Katy Tang representing District 4, unanimously approved the amendment to the health code.
Katy Tang explained that licensed breeders would not be affected by the new law, which was intended to prevent “the inhumane and deceptive practices of large-scale breeding operations that supply animals to stores and sometimes directly to consumers online”.
Tang, alongside representatives of animal-protection organisations and US and local animal-care agencies, wrote in an editorial that the ordinance would act as a deterrent, preventing a business from setting up in San Francisco and selling animals supplied by irresponsible breeders who mass-produce puppies and kittens as though they were on an assembly line.
Let us hope that this strong message from the city of San Francisco does not remain merely a local initiative, but is followed throughout California and, why not, eventually applied nationally or internationally.
🇫🇷 Cet article est également disponible en français — à lire ici.